“猫名”寓言的演变

笔趣看【mbiqukan.com】第一时间更新《季羡林全集(第十七卷·学术论著九：比较文学与民间文学)》最新章节。

“猫名”寓言的演变

在中国的民间故事里有一个故事的类型非常别致有趣。这类故事的主要特点是：先从一件东西说起，一件一件的说下去，前后的次序一点也不牵强，看起来很自然，但结果绕一个弯子又回到原来的东西上，或者扯到一件同原来的东西绝不相容的、放在一起让人只觉得滑稽的东西上。我不知道专家们怎样称呼这个类型，我想替它起一个名字，叫做“循环式”。这类故事的起源当然也很早。但以前的我们不清楚了，我现在只预备从明朝说起，明刘元卿的《应谐录》里记载了一个短的寓言：

spanclass="kaiti"齐奄家畜一猫，自奇之，号於人曰“虎猫”。客说之曰：“虎诚猛，不如龙之神也，请更曰龙猫。”又客说之曰：“龙固神於虎也。龙升天须浮云，云其尚於龙乎？不如名曰云。”又客说之曰：“云霭蔽天，风倏散之，云故不敌风也，请更名曰风。”又客说之曰：“大风飙起，维屏以墙，斯足蔽矣。风其如墙何？名之曰墙猫可。”又客说之曰：“维墙虽固，维鼠穴之，墙斯圮矣。墙又如鼠何？即名曰鼠猫可也。”东里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故猫也。猫即猫耳，胡为自失其本真哉！”（《续说郛》卷第四十五）/span

这个寓言虽然由刘元卿记载了下来，但据我看它的来源一定是流行在民间的故事。也许在民间已经流行了很多年，才遇到一位朋友把它写了下来。这个寓言的主角是猫，结果却经过了虎、龙、云、墙，把猫同老鼠扯在一处。由虎说到龙，由龙说到云，由云说到墙，这次序非常自然，一点也不牵强；但终于说成“鼠猫”，成了一个很幽默的讽刺。世界上无论哪一国的寓言，里面都多半包含着一个道德教训，这个寓言也有一个道德教训，就是：一个人不应该失掉了“本真”。

在日本也有一个相似的寓言。我不知道源出哪一本书，我看到的只是王真夫先生的译文，题目叫做《日本古笑话》，见1943年7月《艺文杂志》创刊号。我现在就把译文抄在下面：

spanclass="kaiti"有一个人非常好胜，养了一只猫，也想给它起一个最伟大的名字。想了好久，起了一个“天”字。朋友听得，说道：“天也争不过雨云呀！”“那么就唤作雨云吧！”“雨云也争不过风呀！”“那么唤作风吧！”“风还是争不过窗纸呀！”“那么唤作窗纸吧！”“窗纸争不过老鼠呀！”“如此说来，还是唤作猫吧！”/span

我们一看就可以知道，这个寓言同中国的那一个非常相似。只有几处有点区别，譬如一开头不说虎、龙，而只说天，由天说到云；不说墙，而说窗纸，最后一句：“如此说来，还是唤作猫吧！”远不如中国鼠猫两个字含蓄而又幽默。但这些区别都很小。这里的主角仍然是猫，也是要替猫起一个名字。所以这个寓言很可能是从中国流传过去的。

中国虽然能把这个寓言输出去，但输出的可惜也不是国货。同许多别的流传在民间的故事一样，这个寓言的老家大概也是印度。在梵文故事集《故事海》里我们找到一个类似的寓言。我手边没有梵文原文，我只能从陶尼（Tawney）和彭策（Penzer）的英译本里把这个故事译出来（第五册109页）：

spanclass="kaiti"从前一个隐士拾到一只从鹰爪里掉出来的小老鼠，觉得很可怜，于是就运用神通力把它变成一个少女，带到自己隐居的地方去。当他看到她已经长大了的时候，他想替她找一个有力的丈夫。他先把太阳喊来，对太阳说：“娶这个女孩子吧！我想把她嫁给一个有力的丈夫。”太阳回答说：“云比我还有力，他一会的工夫就可以把我遮起来。”隐士听了，把太阳放走，又把云喊了来，让他娶她。云回答说：“风比我还有力，只要他高兴，他可以把我吹到天空里任何地方去。”隐士听了，又把风喊了来，仍然向他做同样的建议。风回答说：“山比我更有力，因为我不能够移动他们。”这个隐士听了，就把喜马拉雅山喊来，想把女子嫁给他。山回答说：“老鼠比我更有力，因为它们能够在我身上挖洞。”/span

spanclass="kaiti"这隐士听了这些聪明的神们的回答，就喊来一只林鼠，对它说：“娶这个女孩子。”它回答说：“请你告诉我，她怎样钻进我的穴子里去。”隐士说：“它最好还是变成一只老鼠。”于是他又把她变成老鼠，嫁给那只雄鼠。/span

这个寓言同流传在中国和日本的那一个“猫名”寓言内容有点差别。这里面主角不是猫，而是老鼠，猫在这里根本没有露面，当然更谈不到起什么名字。这寓言的中心故事是老鼠招亲。从老鼠说起，经过太阳、云、风、山，终于还是回到老鼠。

在别的用梵文写成的故事书里也有这样一个寓言。譬如说在《五卷书》里就可以找到，《五卷书》最早的形式是《说薮》，在这里面已经有这样一个寓言了。美国梵文学者爱哲顿（F.Edgerton）构拟出来的所谓原始《五卷书》里当然也有，而且同《说薮》里的那一个几乎完全一样。我现在从梵文里把《说薮》里的那一个寓言译出来：

spanclass="kaiti"一个苦行者在恒河里洗澡。正开始漱嘴的时候，一个从鹰爪里逃出来的小老鼠掉在他手里。这苦行者把它放在一棵无花果树的下面，又洗了洗澡，就想回到他的隐居的地方去。他忽然想到那个小老鼠。他自己想：“我把那个失掉了父母的小老鼠忘掉了，真有点残忍。”这样想过，他就又走回去，运用神通力把小老鼠变成一个少女，带回家去，交给他的没有子女的老婆，说道：“亲爱的，把这个女孩子好好的养大！”时间渐渐过去，女孩子已经十二岁了。这仙人想把她出嫁，因为：/span

spanclass="kaiti"一个在父亲的房子里看到月信的女子应该被人看做是一个婆萨里（Vasali）；/span

天才一秒记住【笔趣看】地址：mbiqukan.com，若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！